1 00:05:49,741 --> 00:05:50,741 Amore. 2 00:05:58,875 --> 00:05:59,876 Amore. 3 00:06:01,711 --> 00:06:03,379 Pensi che sia bello? 4 00:06:04,716 --> 00:06:06,189 EHI. Che cos'è? 5 00:06:07,881 --> 00:06:09,049 Sei bellissima. 6 00:06:10,238 --> 00:06:14,114 Uh... ma aspetta, non è vero allo sposo non è permesso vedere 7 00:06:14,226 --> 00:06:16,103 la sposa nel suo abito prima del matrimonio? 8 00:06:16,478 --> 00:06:17,604 Uscirò per primo. 9 00:06:18,230 --> 00:06:20,899 Oh, andiamo. Sei così superstizioso. 10 00:06:21,942 --> 00:06:23,360 Sei drammatico. 11 00:06:23,757 --> 00:06:25,597 Semplicemente non voglio niente rovinare il nostro matrimonio. 12 00:06:26,511 --> 00:06:28,263 Questo deve ancora essere aggiustato, 13 00:06:28,323 --> 00:06:30,408 e ne aggiungerò qualcuno più pizzo proprio qui. 14 00:06:30,909 --> 00:06:32,244 Guarda la tua futura moglie. 15 00:06:32,269 --> 00:06:33,728 Non è bellissima? 16 00:06:35,247 --> 00:06:36,915 Vedi, sei senza parole. 17 00:06:40,252 --> 00:06:41,628 La sarta aveva ragione. 18 00:06:42,587 --> 00:06:43,672 Sei bellissima. 19 00:06:46,341 --> 00:06:47,968 Posso sposarti adesso? 20 00:06:50,178 --> 00:06:51,806 O forse possiamo saltare direttamente in luna di miele. 21 00:06:51,830 --> 00:06:53,331 Sei pazzo. 22 00:06:54,599 --> 00:06:55,767 Come va la vestibilità? 23 00:06:56,017 --> 00:06:57,017 Va bene? 24 00:06:57,202 --> 00:06:58,328 Mmm, va tutto bene. 25 00:06:58,353 --> 00:07:01,481 E' solo un po' lento attorno ai fianchi. 26 00:07:01,506 --> 00:07:02,806 Per favore regolalo. 27 00:07:02,858 --> 00:07:04,151 E anche... 28 00:07:04,526 --> 00:07:06,319 - Ecco. Mm-mm. - Qui? Bene. 29 00:07:06,560 --> 00:07:07,603 Ok, certo. 30 00:07:07,628 --> 00:07:10,486 Quindi, tornerò semplicemente su questo pomeriggio per ritirare gli abiti. 31 00:07:10,522 --> 00:07:11,537 - Va bene? - Bene. 32 00:07:11,562 --> 00:07:12,826 - Grazie. - Grazie, signora. 33 00:07:12,851 --> 00:07:13,977 Grazie. 34 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Ti amo tanto. 35 00:07:40,145 --> 00:07:42,063 Anch'io ti amo così tanto. 36 00:07:55,029 --> 00:07:56,364 Ti sta perfettamente. 37 00:08:00,207 --> 00:08:01,458 Sto piangendo. 38 00:08:04,211 --> 00:08:05,712 Sei davvero pazzo. 39 00:08:05,737 --> 00:08:07,155 Questo sta realmente accadendo. 40 00:08:24,408 --> 00:08:25,701 Si fermi qui, per favore. 41 00:08:30,570 --> 00:08:31,570 Wow. 42 00:08:32,072 --> 00:08:33,448 Stai attento. 43 00:08:34,282 --> 00:08:36,042 - Fa così caldo! - Dov'è esattamente casa tua? 44 00:08:36,968 --> 00:08:39,054 Ciao, Angelo! Sei tornato. 45 00:08:39,079 --> 00:08:41,331 - EHI! Buona Festa! - Buona Festa. 46 00:08:41,623 --> 00:08:43,291 [chiacchiere indistinte] 47 00:12:37,650 --> 00:12:40,195 Sei sicuro di esserlo? va bene portarlo? 48 00:12:40,570 --> 00:12:42,822 Ovviamente. Sto completamente bene. 49 00:12:44,924 --> 00:12:47,802 Mi dispiace per questo. Tricicli sono davvero rari da queste parti. 50 00:12:47,827 --> 00:12:51,206 Quindi, quando si rompono, gli autisti perdono soldi. 51 00:12:51,347 --> 00:12:52,765 Oh andiamo, amore. Questo non è niente. 52 00:12:52,790 --> 00:12:55,495 Inoltre, cosa sarebbe? dicono i tuoi parenti? 53 00:12:55,654 --> 00:12:57,156 Che ti ho fatto portare delle cose? 54 00:12:57,587 --> 00:12:58,587 Va bene, se lo dici tu. 55 00:13:01,483 --> 00:13:03,151 - Ehi, signor Jun! -Oh, Angelo! 56 00:13:03,176 --> 00:13:04,260 Come stai? 57 00:13:04,285 --> 00:13:05,803 Meno male che ce l'hai fatta tornato per la festa? 58 00:13:05,803 --> 00:13:08,223 Giusto. Comunque, andiamo adesso. 59 00:13:08,223 --> 00:13:08,932 - Bene. - Buona Festa! 60 00:13:08,932 --> 00:13:10,850 - Buona Festa! - Va bene. 61 00:13:10,850 --> 00:13:12,560 Il tuo posto è ancora lontano? 62 00:13:13,203 --> 00:13:14,370 Buona Festa. 63 00:13:14,395 --> 00:13:15,563 Siamo vicini. 64 00:13:15,563 --> 00:13:17,982 Lasciamo questo cibo più caldo prima da Rose. 65 00:13:18,007 --> 00:13:19,607 - Ahh... - Beh, è appena successo che... 66 00:13:20,109 --> 00:13:21,653 il matrimonio coincise con la festa, 67 00:13:22,195 --> 00:13:24,489 quindi tutto il cibo gli scaldabagni sono in uso. 68 00:13:28,110 --> 00:13:30,154 [folla] Buona Festa! 69 00:13:30,558 --> 00:13:32,747 - Scusa. Mi dispiace tanto. - Buona Festa! 70 00:13:32,772 --> 00:13:34,832 - Buona Festa! - Mi dispiace. 71 00:13:34,832 --> 00:13:37,502 È così durante le feste. Le persone spruzzano acqua in giro. 72 00:13:37,502 --> 00:13:39,504 Oh. Grazie per l'avviso. 73 00:13:39,504 --> 00:13:42,340 - Scusa. - Parliamo di tempismo perfetto. 74 00:13:43,383 --> 00:13:45,051 Bene. Hai? un fazzoletto? 75 00:13:46,177 --> 00:13:47,345 Sì. Certo che lo faccio. 76 00:13:48,596 --> 00:13:49,681 Che cos'è? 77 00:13:50,431 --> 00:13:52,464 Che cosa? Cosa intendi con "che cos'è"? 78 00:13:53,893 --> 00:13:54,893 Oh no. 79 00:13:55,311 --> 00:13:56,311 Merda. 80 00:13:57,814 --> 00:13:59,774 Avresti dovuto prenderlo più tardi. 81 00:14:00,191 --> 00:14:01,442 A casa tua. 82 00:14:02,026 --> 00:14:03,236 Cosa, Ron? 83 00:14:05,196 --> 00:14:09,033 Non mi aspettavo che avrei proposto a te bagnato fradicio in questo modo. 84 00:14:10,159 --> 00:14:11,160 Ma... 85 00:14:12,287 --> 00:14:13,287 Amore... 86 00:14:16,749 --> 00:14:17,749 Amore... 87 00:14:18,084 --> 00:14:19,335 Mi sposerai? 88 00:14:19,335 --> 00:14:21,713 [folla] Dite sì! Di' sì! 89 00:14:21,713 --> 00:14:22,964 Sei serio? 90 00:14:22,964 --> 00:14:24,090 [folla] Dite sì! Di' sì! 91 00:14:24,090 --> 00:14:25,883 - Sono serio, amore. - Non farlo aspettare! 92 00:14:25,883 --> 00:14:28,052 [folla] Dite sì! Di' sì! 93 00:14:28,428 --> 00:14:29,846 Sì, naturalmente! 94 00:14:30,138 --> 00:14:31,139 SÌ! 95 00:14:32,599 --> 00:14:33,933 [folla che esulta] 96 00:14:33,933 --> 00:14:35,685 Ha detto sì! 97 00:14:37,103 --> 00:14:38,229 SÌ! 98 00:14:38,229 --> 00:14:39,355 Beviamo stasera! 99 00:14:39,380 --> 00:14:41,132 - Congratulazioni! - Buona Festa! 100 00:14:42,236 --> 00:14:43,276 Beviamo più tardi, va bene? 101 00:14:43,276 --> 00:14:44,777 Buona Festa a voi ragazzi! 102 00:14:44,777 --> 00:14:47,113 Buona Festa, buona Festa! 103 00:14:47,113 --> 00:14:48,448 Congratulazioni! 104 00:14:48,740 --> 00:14:50,867 Grazie. Buona Festa! 105 00:14:56,539 --> 00:15:00,918 Oh. Quindi questo è cosa una festa è come qui. 106 00:15:01,377 --> 00:15:03,171 Sì. Sei completamente fradicio. 107 00:15:03,196 --> 00:15:04,447 Non hai freddo? 108 00:15:04,624 --> 00:15:05,648 Non proprio. 109 00:15:05,673 --> 00:15:06,883 Una volta che soffia il vento... 110 00:15:06,908 --> 00:15:08,201 - [sospira] - È allora che ho freddo. 111 00:15:08,468 --> 00:15:10,053 Ma il tuo posto è ancora lontano? 112 00:15:11,179 --> 00:15:12,513 Ci siamo quasi. 113 00:15:12,780 --> 00:15:15,199 Dobbiamo solo scendere questo scaldavivande da Rose's. 114 00:15:15,224 --> 00:15:17,064 Perché il mio sta per farlo fatti un buco anche lì... 115 00:15:17,372 --> 00:15:18,487 - Mi dispiace. - ...la mia scarpa. 116 00:15:18,519 --> 00:15:19,519 Scusa. 117 00:15:19,544 --> 00:15:21,421 Potresti finire per ammalarti. 118 00:15:22,023 --> 00:15:23,816 - [grugnisce] - Stai attento a dove metti i piedi. 119 00:15:24,334 --> 00:15:25,376 Stai ancora bene? 120 00:15:25,401 --> 00:15:27,779 - Dovrei portarti? - Scusa. Hai un asciugamano? 121 00:15:28,112 --> 00:15:29,697 Forse dovresti asciugarti prima. 122 00:15:30,365 --> 00:15:31,449 Va bene. Sto bene. 123 00:15:32,717 --> 00:15:34,427 Questa è la casa di Rose proprio qui. 124 00:15:34,452 --> 00:15:36,372 - Grazie a Dio siamo qui. - Ehi, c'è King. 125 00:15:36,396 --> 00:15:38,158 - Ehi, re. - Oh, ehi, angelo. 126 00:15:38,706 --> 00:15:39,706 Amore! 127 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Amore! 128 00:15:41,956 --> 00:15:43,416 Angel e il suo ragazzo sono qui. 129 00:15:44,788 --> 00:15:45,797 Che cosa? 130 00:15:45,797 --> 00:15:47,382 - Rosa! - Angelo! 131 00:15:53,471 --> 00:15:54,514 Come stai? 132 00:15:54,539 --> 00:15:56,207 Cavolo, mi sei mancato! 133 00:15:57,934 --> 00:16:00,311 Oh, aspetta. Perché sei tu? completamente inzuppato? 134 00:16:00,336 --> 00:16:02,256 - I ragazzi da queste parti sono degli stronzi. - Infatti, NO. 135 00:16:02,355 --> 00:16:04,862 Va bene. Ehm... A proposito, sono Ron. 136 00:16:04,922 --> 00:16:06,452 - Re. - OH! 137 00:16:06,909 --> 00:16:08,702 Questo è Ron, il mio ragazzo. 138 00:16:08,736 --> 00:16:09,946 Questa è Rosa. 139 00:16:09,971 --> 00:16:11,355 Sono loro che si sposano. 140 00:16:11,405 --> 00:16:12,405 Vedo. 141 00:16:12,588 --> 00:16:13,964 Congratulazioni. 142 00:16:19,497 --> 00:16:20,497 Sembra che... 143 00:16:20,748 --> 00:16:22,750 non siamo gli unici quelli che si sposano. 144 00:16:22,934 --> 00:16:25,520 Scusa. Posso prendere in prestito un asciugamano? 145 00:16:25,545 --> 00:16:27,576 Anche le mie cose si sono inzuppate. 146 00:16:28,339 --> 00:16:29,500 Oh, certo. 147 00:16:29,674 --> 00:16:31,509 Amore, lascia che Ron presti un asciugamano, 148 00:16:31,534 --> 00:16:33,703 - ...e dei vestiti con cui cambiarsi. - Certo, va bene. 149 00:16:34,721 --> 00:16:36,764 Angelo, andiamo. Lascia che ti mostri il tuo vestito. 150 00:16:37,140 --> 00:16:38,558 Veramente? E' pronto? 151 00:16:38,766 --> 00:16:40,546 - Sì. - Andiamo. 152 00:16:42,270 --> 00:16:44,981 - La tua borsa è enorme. - Infatti, NO? È così pesante. 153 00:16:53,239 --> 00:16:54,239 Entra. 154 00:16:57,874 --> 00:16:58,874 Ecco. 155 00:17:05,960 --> 00:17:10,256 L'ho fatto adattare dalla sarta saresti sexy al mio matrimonio. 156 00:17:17,889 --> 00:17:18,889 Lascia che ti aiuti. 157 00:17:29,275 --> 00:17:30,275 Fammi provare. 158 00:17:35,490 --> 00:17:36,490 Si adatta? 159 00:17:37,450 --> 00:17:38,618 Vediamo. 160 00:17:40,453 --> 00:17:41,704 Là. 161 00:17:45,750 --> 00:17:46,793 Mm-hmm. 162 00:17:48,127 --> 00:17:49,337 Non pensi... 163 00:17:50,588 --> 00:17:53,049 questo potrebbe effettivamente sedurre il prete? 164 00:18:01,182 --> 00:18:02,266 - Hmm... - Oh. 165 00:18:03,976 --> 00:18:05,228 E' ancora in giro? 166 00:18:05,645 --> 00:18:06,729 Cosa è? 167 00:18:06,938 --> 00:18:08,064 Questo. 168 00:18:11,359 --> 00:18:12,359 Oh. 169 00:18:12,735 --> 00:18:14,195 L'hai tenuto per così tanto tempo. 170 00:18:16,405 --> 00:18:18,032 Certo, me l'hai dato tu. 171 00:18:18,360 --> 00:18:19,438 E inoltre... 172 00:18:19,528 --> 00:18:20,905 E' un ricordo. 173 00:18:21,869 --> 00:18:23,454 Ricordo... 174 00:18:24,622 --> 00:18:27,834 Tuo padre era furioso quando mi hai dato questo. 175 00:18:30,019 --> 00:18:31,437 Lo sai che non era quello il motivo 176 00:18:31,462 --> 00:18:33,631 perché mio padre ha ottenuto arrabbiato con te, vero? 177 00:18:49,772 --> 00:18:50,815 Da quando? 178 00:18:51,440 --> 00:18:52,441 Che cosa? 179 00:18:52,817 --> 00:18:54,485 Quello. Quell'anello. 180 00:18:54,944 --> 00:18:56,153 Da quando? 181 00:18:58,281 --> 00:18:59,281 Ehm... 182 00:19:00,616 --> 00:19:01,701 Poco prima. 183 00:19:02,076 --> 00:19:03,077 Prima? 184 00:19:03,452 --> 00:19:04,452 Veramente? 185 00:19:04,704 --> 00:19:05,704 Sì. 186 00:19:05,997 --> 00:19:07,290 Perché prima, 187 00:19:07,999 --> 00:19:09,375 ha detto... 188 00:19:09,792 --> 00:19:13,504 avrebbe dovuto farlo proporre a casa 189 00:19:13,504 --> 00:19:15,373 davanti a mio padre e alla mia famiglia. 190 00:19:15,590 --> 00:19:18,053 Ma ho visto l'anello. 191 00:19:18,234 --> 00:19:21,362 Quindi, ha finito per proporre proprio lì al festival 192 00:19:21,387 --> 00:19:22,807 in mezzo alla strada. 193 00:19:22,889 --> 00:19:24,849 Era così imbarazzante c'erano così tante persone. 194 00:19:25,017 --> 00:19:26,435 Ma va bene. 195 00:19:34,567 --> 00:19:35,902 Sei felice, però? 196 00:19:38,529 --> 00:19:40,647 Certo che lo sono. Che razza di domanda è questa? 197 00:19:41,365 --> 00:19:43,242 Non posso chiedere? 198 00:19:43,618 --> 00:19:44,618 Non proprio. 199 00:19:45,244 --> 00:19:47,622 Ha detto che stava pianificando proporre per molto tempo. 200 00:19:47,872 --> 00:19:49,165 Anche prima di sposarti. 201 00:19:50,933 --> 00:19:53,060 Ma pensava che avrei potuto farlo diventare geloso di te, 202 00:19:53,085 --> 00:19:55,630 una volta che ti vedo camminare lungo il corridoio. 203 00:20:01,802 --> 00:20:03,429 Come ti va? 204 00:20:05,056 --> 00:20:06,902 Aggiustiamolo se... 205 00:20:07,600 --> 00:20:09,560 c'è qualcosa che deve essere sistemato. 206 00:20:09,936 --> 00:20:11,520 È un po' stretto. 207 00:20:14,357 --> 00:20:15,460 E un po' sciolto qui. 208 00:20:16,025 --> 00:20:17,025 Stretto? 209 00:20:17,902 --> 00:20:18,902 Non preoccuparti. 210 00:20:20,321 --> 00:20:22,448 Lo faremo allentare dalla sarta. 211 00:20:25,660 --> 00:20:26,660 Rosa. 212 00:20:26,786 --> 00:20:27,786 Mm? 213 00:20:27,828 --> 00:20:29,205 Ti stai per sposare. 214 00:20:31,707 --> 00:20:32,707 Scusa. 215 00:20:36,587 --> 00:20:37,630 Mi sei mancato. 216 00:20:38,589 --> 00:20:40,049 Non ti sono mancato? 217 00:20:40,524 --> 00:20:41,776 - Rosa. - Angelo. 218 00:20:41,801 --> 00:20:43,678 Non ha più importanza. 219 00:20:44,470 --> 00:20:45,470 Solo un secondo. 220 00:21:10,705 --> 00:21:11,705 Fratello! 221 00:21:12,248 --> 00:21:13,248 Re! 222 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Sì, fratello? 223 00:21:15,501 --> 00:21:17,420 Potresti passarmi l'asciugamano? 224 00:21:18,879 --> 00:21:19,964 Certo, solo un secondo. 225 00:21:27,763 --> 00:21:28,763 Ehi, fratello. 226 00:21:28,889 --> 00:21:29,932 Ecco alcuni vestiti. 227 00:21:32,476 --> 00:21:33,476 Grazie, amico. 228 00:22:04,300 --> 00:22:05,509 Andiamo di sotto. 229 00:22:18,856 --> 00:22:19,856 Quindi è questo. 230 00:22:23,527 --> 00:22:25,488 Hanno detto che lo eravate voi ragazzi baci per strada? 231 00:22:40,544 --> 00:22:41,544 Ehm... 232 00:22:41,754 --> 00:22:44,215 Ron ha proposto prima. 233 00:22:44,673 --> 00:22:47,470 In realtà era previsto accadere qui. 234 00:22:47,610 --> 00:22:49,945 Ma Angel ha visto l'anello. 235 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 Quindi... 236 00:22:51,097 --> 00:22:53,140 Ma non dovevi farlo baciarti all'aperto. 237 00:22:54,058 --> 00:22:55,851 Cosa diranno i vicini? 238 00:22:56,519 --> 00:22:58,062 Che ti ho cresciuto per renderti indecente? 239 00:22:58,979 --> 00:23:00,231 Papà, era solo un bacio. 240 00:23:02,817 --> 00:23:03,984 Non impari mai. 241 00:23:13,077 --> 00:23:14,537 Quando vai? tornare a Manila? 242 00:23:15,162 --> 00:23:17,164 Papà, sono appena arrivato. 243 00:23:19,792 --> 00:23:21,710 Dopo il matrimonio di Rose. 244 00:23:22,103 --> 00:23:25,231 In realtà ci siamo andati A casa di Rose, prima. 245 00:23:25,256 --> 00:23:27,591 Angel ha provato il suo vestito. 246 00:23:31,512 --> 00:23:32,512 Bene. 247 00:23:33,389 --> 00:23:36,642 Porta le sue cose nella stanza degli ospiti. 248 00:23:37,601 --> 00:23:39,019 La stanza degli ospiti? 249 00:23:39,520 --> 00:23:42,189 Papà, Ron sta dormendo nella mia stanza. 250 00:23:42,606 --> 00:23:45,192 Nella stanza degli ospiti. 251 00:23:47,461 --> 00:23:50,172 Papà, viviamo già insieme a Manila. 252 00:23:50,197 --> 00:23:51,198 Non sono più un ragazzino. 253 00:23:51,223 --> 00:23:52,808 È a Manila, non qui. 254 00:23:53,325 --> 00:23:55,578 Non trasformare la mia casa in un motel. 255 00:24:10,467 --> 00:24:12,595 Signore, amo moltissimo Angel. 256 00:24:14,805 --> 00:24:16,974 E spero che tu non permetta a nulla... 257 00:24:17,725 --> 00:24:19,351 impedirmi di sposarla. 258 00:24:20,853 --> 00:24:22,855 Non ho mai chiesto qualsiasi altra cosa tranne... 259 00:24:24,732 --> 00:24:28,068 affinché Angel trovi un uomo chi l'amerà. 260 00:24:31,113 --> 00:24:33,908 È un bene che ti abbia trovato. 261 00:24:42,541 --> 00:24:44,210 Vedi quegli alberi? 262 00:24:44,501 --> 00:24:46,128 E quelle case laggiù. 263 00:24:46,879 --> 00:24:48,339 Fino là fuori. 264 00:24:49,215 --> 00:24:50,966 L'ho ereditato dai miei genitori. 265 00:24:53,802 --> 00:24:56,263 E se il tuo matrimonio con Angel va avanti, 266 00:24:58,307 --> 00:25:01,143 Non esiterò a partire tutto questo nelle tue mani. 267 00:25:24,750 --> 00:25:26,210 [bussa] 268 00:25:29,213 --> 00:25:30,673 [bussa] 269 00:25:39,807 --> 00:25:41,517 Cosa stai facendo qui? 270 00:25:43,852 --> 00:25:45,646 Tuo padre potrebbe sentirci. 271 00:25:45,938 --> 00:25:47,982 Potrei mettermi dalla sua parte cattiva. 272 00:25:58,701 --> 00:25:59,701 Perché? 273 00:26:00,202 --> 00:26:02,037 E' lui quello che stai per sposare? 274 00:26:02,997 --> 00:26:04,331 Andiamo, Angelo. 275 00:26:04,999 --> 00:26:06,083 Forse... 276 00:26:06,959 --> 00:26:08,002 Ma... 277 00:26:08,669 --> 00:26:10,379 Tuo padre è davvero? sempre così? 278 00:26:12,923 --> 00:26:14,591 È tanta rabbia repressa. 279 00:26:14,591 --> 00:26:16,302 Hai fatto qualcosa stupido, vero? 280 00:26:16,302 --> 00:26:17,322 Shhh. 281 00:26:17,347 --> 00:26:19,391 Non hai detto di no? vuoi che siamo ascoltati? 282 00:29:26,366 --> 00:29:27,409 Merda. 283 00:29:34,750 --> 00:29:35,792 Mio Dio. 284 00:29:56,563 --> 00:29:57,856 Dio mio! 285 00:30:05,697 --> 00:30:07,699 Mio Dio. Sto venendo. 286 00:30:14,081 --> 00:30:15,582 Dio mio! 287 00:30:36,728 --> 00:30:37,728 Merda. 288 00:30:57,749 --> 00:30:58,834 Ti amo, amore. 289 00:31:18,965 --> 00:31:19,997 Sto venendo. 290 00:31:20,022 --> 00:31:21,022 Ci sono quasi. 291 00:31:22,316 --> 00:31:23,817 Hmm! Mio Dio! 292 00:31:56,433 --> 00:31:58,101 [ridacchiando e ridendo] 293 00:33:15,470 --> 00:33:17,347 Amore, esco io per primo. 294 00:33:21,268 --> 00:33:22,686 Certo, amore. 295 00:33:22,686 --> 00:33:24,143 Ti seguirò proprio dietro. 296 00:33:31,945 --> 00:33:33,321 Buongiorno, signore. 297 00:33:35,741 --> 00:33:37,594 Congratulazioni a te e a King. 298 00:33:38,660 --> 00:33:39,786 Grazie. 299 00:33:40,220 --> 00:33:42,597 Sei invitato al nostro matrimonio. 300 00:33:42,622 --> 00:33:43,622 Per favore, vieni. 301 00:33:44,551 --> 00:33:46,387 Sei fortunata ad avere King, Rose. 302 00:33:47,252 --> 00:33:48,336 È un gran lavoratore. 303 00:33:48,670 --> 00:33:49,670 Premuroso. 304 00:33:54,468 --> 00:33:55,570 E soprattutto, 305 00:33:56,762 --> 00:34:00,265 hai bisogno di un uomo che può raddrizzarti. 306 00:34:09,191 --> 00:34:10,275 Che cos 'era questo? 307 00:34:13,148 --> 00:34:14,565 - [sospira] - [sbeffeggia] 308 00:34:15,316 --> 00:34:17,110 Qual è il problema di tuo padre? 309 00:34:18,283 --> 00:34:20,368 Piuttosto, qual è il suo problema? 310 00:34:21,328 --> 00:34:22,996 Tutto è un problema per lui. 311 00:34:23,415 --> 00:34:24,708 Dove stiamo andando? 312 00:34:24,748 --> 00:34:26,249 Alla degustazione della torta. 313 00:34:26,249 --> 00:34:27,947 King è già lì ad aspettare. 314 00:34:28,059 --> 00:34:31,980 E ci stiamo incontrando con Carmela a pranzo. 315 00:34:32,031 --> 00:34:33,157 - Carmela? - Sì. 316 00:34:33,182 --> 00:34:34,424 Non è ancora a Dubai? 317 00:34:34,449 --> 00:34:35,951 Non so di quella ragazza. 318 00:34:36,693 --> 00:34:38,820 - Dai. - Va bene, va bene. Andiamo. 319 00:34:38,845 --> 00:34:40,347 Mi sto stressando qui. 320 00:34:41,306 --> 00:34:42,390 Non viene mostrato. 321 00:34:47,896 --> 00:34:48,896 Amore! 322 00:34:49,397 --> 00:34:50,397 EHI. 323 00:34:52,818 --> 00:34:53,818 Come va? 324 00:34:54,611 --> 00:34:55,695 Entra. 325 00:34:57,364 --> 00:34:58,616 - Lasciami chiamare il cameriere. - Grazie. 326 00:34:58,640 --> 00:34:59,724 Bene. 327 00:35:03,845 --> 00:35:05,005 Da dove venite ragazzi? 328 00:35:05,330 --> 00:35:07,541 A casa di Angel, giusto? 329 00:35:08,875 --> 00:35:10,710 Sei incredibile. Oh, eccoli qui. 330 00:35:12,105 --> 00:35:13,146 Salve, signora e signore. 331 00:35:13,171 --> 00:35:15,090 Li abbiamo preparati per te. 332 00:35:15,090 --> 00:35:18,844 Abbiamo il caramello alle carote la torta, la moka, 333 00:35:18,869 --> 00:35:21,663 e infine, abbiamo la torta al cioccolato fondente. 334 00:35:22,030 --> 00:35:23,907 Fammi sapere solo una volta hai fatto la tua scelta. 335 00:35:23,932 --> 00:35:25,308 - Grazie mille. - Grazie. 336 00:35:25,333 --> 00:35:27,043 - Grazie. - Grazie, signorina. 337 00:35:27,811 --> 00:35:28,811 Qui. 338 00:35:32,482 --> 00:35:33,483 RON: Abbi cura di te. 339 00:35:33,721 --> 00:35:34,752 ANGEL: Le mie unghie sembrano carine. 340 00:35:34,776 --> 00:35:36,528 - RE: Va bene. - ANGEL: Stanno bene con l'anello, vero? 341 00:35:36,528 --> 00:35:37,571 Veramente? 342 00:35:37,571 --> 00:35:38,738 RON: Qual è il più carino? 343 00:35:38,738 --> 00:35:39,838 Quale è di nuovo questo? 344 00:35:39,863 --> 00:35:40,868 ANGEL: Non essere sciocco. 345 00:35:40,893 --> 00:35:42,520 Hmm... Caramello alle carote. 346 00:35:42,968 --> 00:35:44,262 ANGEL: Sai come si chiama? 347 00:35:44,286 --> 00:35:45,829 RON: Non mi è familiare. 348 00:35:46,705 --> 00:35:48,957 - Torta caramellata alle carote? - Sì. 349 00:35:50,500 --> 00:35:52,252 Non pensi che sia un po' strano, amore, 350 00:35:52,752 --> 00:35:55,171 se questa è la nostra torta nuziale? 351 00:35:56,256 --> 00:35:58,832 Gli ospiti potrebbero pensare che lo siamo trasformandoli in conigli. 352 00:36:00,277 --> 00:36:01,820 È abbastanza buono. Ha un buon sapore. 353 00:36:01,845 --> 00:36:03,889 Sì, ma prova questo. 354 00:36:06,141 --> 00:36:07,809 La torta al cioccolato. 355 00:36:08,894 --> 00:36:10,186 Va tutto bene. 356 00:36:10,520 --> 00:36:12,564 Hmm... Che ne dici di questo? 357 00:36:13,815 --> 00:36:15,623 Se non lo vuoi troppo dolce, 358 00:36:15,648 --> 00:36:16,983 puoi andare con la torta alla moka. 359 00:36:17,611 --> 00:36:20,030 Sai, fratello, e basta lasciala fare a modo suo. 360 00:36:20,572 --> 00:36:23,033 Mi sto già esercitando quello con Angel. 361 00:36:23,575 --> 00:36:25,952 La mia risposta è sempre "sì, signora". 362 00:36:27,804 --> 00:36:31,016 Ehi, Ron. Io non sono così. 363 00:36:31,041 --> 00:36:33,251 Potrebbero farsi un'idea sbagliata. 364 00:36:33,251 --> 00:36:34,920 Soprattutto il mio amore qui. 365 00:36:35,478 --> 00:36:38,315 Mi piace vincere, ma solo quando ho ragione, ovviamente. 366 00:36:38,340 --> 00:36:39,507 Mm-hmm. 367 00:36:39,532 --> 00:36:41,242 Angelo, perché non decidi? 368 00:36:41,509 --> 00:36:42,528 Ecco, assaggia. 369 00:36:42,553 --> 00:36:44,722 Perché io? Non sono il uno che si sposa. 370 00:36:45,388 --> 00:36:46,431 Grazie. 371 00:36:47,057 --> 00:36:49,017 Mi fido del tuo gusto. 372 00:36:49,309 --> 00:36:50,894 Basta guardare Ron. 373 00:36:51,436 --> 00:36:52,437 Buona scelta. 374 00:36:52,812 --> 00:36:53,813 Sei pazzo. 375 00:36:54,064 --> 00:36:55,064 Va bene, va bene. 376 00:36:55,357 --> 00:36:57,317 - Questo, questo. - Proviamolo. 377 00:36:57,317 --> 00:36:58,317 Prova questo. 378 00:36:59,486 --> 00:37:00,486 Qui. 379 00:37:11,623 --> 00:37:13,041 E questo. 380 00:37:36,731 --> 00:37:38,108 Sono tutti davvero bravi. 381 00:37:38,108 --> 00:37:40,068 Allora, quale ti piace? 382 00:37:41,319 --> 00:37:42,904 Penso che King abbia ragione. 383 00:37:44,280 --> 00:37:47,534 La torta caramellata alle carote ha un sapore migliore. 384 00:37:50,328 --> 00:37:51,663 - Scusa. - Veramente? 385 00:37:54,791 --> 00:37:56,710 Va bene, va bene. 386 00:37:57,711 --> 00:37:59,838 Andiamo con il torta al caramello alle carote. 387 00:38:00,588 --> 00:38:02,841 Dal momento che entrambi guardate come i conigli comunque. 388 00:38:11,808 --> 00:38:13,893 - Ehi, buona Festa! - Carmela! 389 00:38:15,311 --> 00:38:16,688 [gridando] 390 00:38:16,713 --> 00:38:18,298 Carmela! 391 00:38:19,149 --> 00:38:21,276 Mi siete mancati così tanto. 392 00:38:22,119 --> 00:38:24,913 Per quanto riguarda King? Non così tanto. 393 00:38:25,338 --> 00:38:27,424 Chi è questo bel ragazzo? 394 00:38:27,449 --> 00:38:30,744 Non dirmi che è così il tuo regalo di benvenuto per me? 395 00:38:30,744 --> 00:38:31,744 Sei pazzo? 396 00:38:32,245 --> 00:38:33,788 È il fidanzato di Angel. 397 00:38:33,813 --> 00:38:35,440 OH? Veramente? 398 00:38:35,790 --> 00:38:38,793 Fidanzato o fidanzato? C'è un anello. 399 00:38:38,793 --> 00:38:40,712 - A proposito, sono Ron. -Ciao, Ron! 400 00:38:40,712 --> 00:38:42,130 Mi dispiace per questo. 401 00:38:42,130 --> 00:38:43,173 Puzzo come un cammello. 402 00:38:43,198 --> 00:38:44,883 Sono appena tornato da Dubai. 403 00:38:44,883 --> 00:38:47,469 Sono tornato a casa solo per il Filippine per la festa- 404 00:38:47,469 --> 00:38:49,628 E ovviamente, per Anche il matrimonio di Rose. 405 00:38:49,904 --> 00:38:51,239 Dai, mangiamo. 406 00:38:51,264 --> 00:38:52,766 - Andiamo. - Anch'io sto morendo di fame. 407 00:38:52,766 --> 00:38:54,934 - Wow, sembra delizioso. - Ragazzi, avete un sacco di cibo. 408 00:38:54,934 --> 00:38:57,103 - Oh! Questo sembra delizioso. - Ehi, prima porta dentro la torta. 409 00:38:57,103 --> 00:38:58,897 Si scioglierà qui. 410 00:38:59,314 --> 00:39:00,940 Ehi, Carmela, stai attenta a come parli. 411 00:39:00,965 --> 00:39:02,550 Non sei imbarazzato con Ron? 412 00:39:03,109 --> 00:39:05,111 Abbi pazienza con lei. Carmela è davvero così. 413 00:39:05,420 --> 00:39:08,798 Beh, io sono l'unico che non è cambiato da queste parti. 414 00:39:08,823 --> 00:39:10,277 Dai un'occhiata ad Angel. 415 00:39:10,617 --> 00:39:11,977 Cos'è questa volta? 416 00:39:12,160 --> 00:39:13,536 Manila ti ha cambiato. 417 00:39:14,012 --> 00:39:15,430 Cosa intendi? 418 00:39:15,455 --> 00:39:17,123 Il suo gusto è cambiato. 419 00:39:17,582 --> 00:39:18,750 Carmela. 420 00:39:19,350 --> 00:39:22,145 No, tutto quello che volevo dire era che, 421 00:39:22,170 --> 00:39:24,923 andavi e basta per i ragazzi delle piccole città. 422 00:39:24,948 --> 00:39:27,367 Ma ora è un ragazzo di Manila. 423 00:39:27,717 --> 00:39:29,094 [ridacchia] 424 00:39:30,904 --> 00:39:34,157 Lo sapevi, Ron, che l'abbiamo usato nuotare nelle cascate allora? 425 00:39:34,182 --> 00:39:36,125 - Buck nudo. - [tossisce] 426 00:39:36,743 --> 00:39:39,204 - Oh, Carmela, davvero. - Attento a come parli. 427 00:39:39,229 --> 00:39:41,648 La tua bocca non si ferma mai. Non sei davvero cambiato. 428 00:39:41,648 --> 00:39:43,108 Esattamente. 429 00:39:43,691 --> 00:39:46,152 Ron, ragazzi, ragazzi sei già stato alle cascate? 430 00:39:46,152 --> 00:39:47,362 E tu? 431 00:39:47,362 --> 00:39:48,446 Rosa... 432 00:39:49,656 --> 00:39:52,158 Non abbiamo tempo per cose del genere più. 433 00:39:52,773 --> 00:39:57,027 Subito dopo il tuo matrimonio, lo saremo torno subito a Manila. 434 00:39:57,052 --> 00:39:59,096 Non ci vorrà molto tempo, vero? 435 00:39:59,124 --> 00:40:01,126 - Mm-hmm. - Forse possiamo... 436 00:40:01,810 --> 00:40:03,311 almeno vai a trovarlo. 437 00:40:03,336 --> 00:40:04,921 - Mm. - Esatto, Angelo. 438 00:40:05,296 --> 00:40:06,556 Basta che nessuno si spoglia nuda, ok? 439 00:40:06,580 --> 00:40:07,623 Cosa vuoi? 440 00:40:10,552 --> 00:40:13,221 Come se non l'avessi mai visto prima. 441 00:40:19,477 --> 00:40:22,313 Ti pugnalerò sul serio con un bastoncino da barbecue, Carmela. 442 00:40:22,705 --> 00:40:24,207 Stavano insieme. 443 00:40:24,232 --> 00:40:25,232 [ridacchia] 444 00:40:28,753 --> 00:40:30,463 Ecco il lechón. Prendiamone un po'. 445 00:40:30,488 --> 00:40:32,680 Comunque, domani 446 00:40:32,705 --> 00:40:34,749 è l'addio al nubilato di Rose, 447 00:40:34,826 --> 00:40:36,870 - ...che ho organizzato. - Mm-hmm? 448 00:40:36,870 --> 00:40:38,830 Tutti sono invitati. 449 00:40:38,830 --> 00:40:41,291 Quindi, quando ciò accade... 450 00:40:41,291 --> 00:40:43,334 Non sono ammessi cazzi! 451 00:40:43,359 --> 00:40:44,359 [ride] 452 00:40:44,629 --> 00:40:45,687 Ok, va bene. 453 00:40:45,712 --> 00:40:47,505 Lasciami andare a prendermi cura di me degli altri ospiti, ok? 454 00:40:47,505 --> 00:40:48,715 Continua a mangiare. 455 00:40:48,740 --> 00:40:49,866 Grazie. 456 00:40:50,425 --> 00:40:51,426 Ehi, buona Festa! 457 00:40:51,426 --> 00:40:52,969 Amico, guarda il lechon. 458 00:40:54,179 --> 00:40:55,556 - Buona Festa! - Parli solo di Lechon. 459 00:40:55,580 --> 00:40:57,554 E' colpa sua. Ha preso la mela. 460 00:40:59,684 --> 00:41:01,769 [chiacchiere indistinte] 461 00:41:03,938 --> 00:41:05,940 - Allora... - ROSE: È un po’ difficile. 462 00:41:06,441 --> 00:41:08,318 Allora, preferisci ragazzi come King? 463 00:41:09,293 --> 00:41:11,497 Sei stupido a credere a Carmela. 464 00:41:15,098 --> 00:41:16,432 Ci somigliamo almeno? 465 00:41:20,288 --> 00:41:21,497 Sul serio? 466 00:41:21,998 --> 00:41:23,208 Dacci un taglio, Ron. 467 00:41:23,517 --> 00:41:24,584 ROSE: Al nostro matrimonio... 468 00:41:24,584 --> 00:41:26,564 Ehi, andiamo. E' solo uno scherzo. 469 00:41:26,589 --> 00:41:27,737 Sei troppo sensibile. 470 00:41:29,058 --> 00:41:30,064 [sospiro pesante] 471 00:41:30,089 --> 00:41:31,561 Ne ho preso troppo. 472 00:41:31,758 --> 00:41:33,426 Hai un intero mela nel piatto. 473 00:41:34,652 --> 00:41:35,820 Oh, sembra delizioso. 474 00:41:35,845 --> 00:41:38,181 - Lo voglio. - Buon appetito lì. Godere! 475 00:41:38,181 --> 00:41:39,390 Buona Festa. 476 00:41:43,360 --> 00:41:44,395 Proprio qui. 477 00:41:44,395 --> 00:41:45,998 - Qui è dove sono cresciuto. - Questo è il posto giusto, vero? 478 00:41:46,022 --> 00:41:47,022 Giusto. 479 00:41:47,440 --> 00:41:48,650 Dove sei nato esattamente qui? 480 00:41:48,650 --> 00:41:49,692 Dovremmo andare lì? 481 00:41:49,692 --> 00:41:51,903 [chiacchiere indistinte] 482 00:41:51,903 --> 00:41:54,263 Questo è tutto. Se continui dritto, le cascate sono proprio lì. 483 00:41:54,355 --> 00:41:55,365 Cosa ne pensi? 484 00:41:55,390 --> 00:41:58,518 Perché continui a insistere? andare comunque a quella cascata? 485 00:41:59,687 --> 00:42:02,444 Angel, sei proprio un guastafeste. 486 00:42:02,580 --> 00:42:04,123 Ne abbiamo almeno? qualcos'altro da fare? 487 00:42:04,148 --> 00:42:05,693 Perché non diamo un'occhiata? 488 00:42:05,875 --> 00:42:08,294 Ma che dire dei nostri vestiti? Non abbiamo pezzi di ricambio. 489 00:42:08,753 --> 00:42:09,921 Oh, andiamo. 490 00:42:10,463 --> 00:42:12,840 Come se non ci fossi abituato. 491 00:42:13,174 --> 00:42:14,300 Quindi andiamo. 492 00:42:15,385 --> 00:42:17,595 - Dai. Andiamo. - Andiamo. 493 00:42:20,765 --> 00:42:23,559 - Attento a dove metti i piedi, ok? - Ehi, potrei cadere. 494 00:42:47,166 --> 00:42:48,584 Ti sei perso questo? 495 00:42:51,004 --> 00:42:53,047 Mi manca qualcos'altro. 496 00:42:56,875 --> 00:42:58,919 Che succede, amore? Dai. 497 00:43:07,437 --> 00:43:09,105 E adesso? Lo facciamo? 498 00:43:11,482 --> 00:43:13,776 Non voglio. Lo sai come sta mio padre. 499 00:43:14,402 --> 00:43:16,446 Dai. Tu sei essere un tale guastafeste. 500 00:43:17,905 --> 00:43:19,532 Andiamo adesso. 501 00:43:21,492 --> 00:43:22,744 Andiamo. 502 00:43:27,206 --> 00:43:28,791 Va bene, va bene. 503 00:43:29,459 --> 00:43:31,502 Aspetta, dammi un secondo. 504 00:43:37,884 --> 00:43:39,302 Non indossi i calzini? 505 00:43:48,478 --> 00:43:49,979 Dio mio! 506 00:43:53,274 --> 00:43:54,776 L'acqua è fantastica. 507 00:47:32,159 --> 00:47:33,619 Dove stai andando? 508 00:48:05,082 --> 00:48:06,317 Dove stai andando? 509 00:48:07,001 --> 00:48:09,253 Uhm... sto uscendo per un po'. 510 00:48:09,819 --> 00:48:10,821 Per prendere una boccata d'aria fresca. 511 00:48:10,846 --> 00:48:12,098 Non riesco a dormire. 512 00:48:12,533 --> 00:48:13,909 Vuoi che venga con te? 513 00:48:15,494 --> 00:48:16,495 Ehm... 514 00:48:18,164 --> 00:48:19,164 Non ce n'è bisogno. 515 00:48:19,438 --> 00:48:20,523 Stai bene? 516 00:48:20,548 --> 00:48:21,632 Sto bene. 517 00:48:21,657 --> 00:48:22,825 Torna a dormire. 518 00:48:49,737 --> 00:48:51,030 È ancora sveglio, signore. 519 00:48:56,494 --> 00:48:58,704 Qualcuno ha detto di averti visto prima. 520 00:48:59,872 --> 00:49:01,457 Ragazzi, siete andati alle cascate. 521 00:49:03,334 --> 00:49:07,171 Sì, signore. Lo eravamo con Re e Rosa. 522 00:49:10,633 --> 00:49:13,636 Sai perché? Ho mandato Angel a Manila? 523 00:49:14,532 --> 00:49:16,617 Per studiare, immagino? 524 00:49:22,561 --> 00:49:25,314 Così potrebbe incontrare un uomo come te. 525 00:49:30,236 --> 00:49:33,155 Voglio che abbia una famiglia. 526 00:49:34,990 --> 00:49:37,410 Non voglio persone spettegolare su di lei. 527 00:49:39,078 --> 00:49:41,247 Non voglio che si trasformi lontano da Dio. 528 00:49:42,456 --> 00:49:45,251 Ma cosa fai esattamente? intendi con questo? 529 00:49:50,881 --> 00:49:52,883 Sai cosa intendo, Ron. 530 00:49:55,010 --> 00:49:56,929 Niente rimane nascosto in questo posto. 531 00:49:58,013 --> 00:50:00,391 Qualcuno ti ha visto alle cascate. 532 00:50:03,296 --> 00:50:04,840 Ed è stata la stessa cosa che ho visto, 533 00:50:04,932 --> 00:50:06,975 ecco perché ho mandato Angel a Manila. 534 00:50:13,279 --> 00:50:15,322 Se ami davvero mia figlia, 535 00:50:16,824 --> 00:50:18,492 la porterai via da qui. 536 00:50:33,716 --> 00:50:35,259 [folla che esulta] 537 00:50:36,677 --> 00:50:38,220 [chiacchiere indistinte] 538 00:50:42,933 --> 00:50:44,226 - Ehi! - Beviamo! 539 00:50:44,251 --> 00:50:46,086 - Sei troppo eccitato. - Continuare. 540 00:50:46,562 --> 00:50:47,980 Anche tu, sei il prossimo. 541 00:50:48,397 --> 00:50:50,441 [TUTTI] Saluti! 542 00:50:50,775 --> 00:50:52,318 [chiacchiere indistinte] 543 00:50:52,693 --> 00:50:53,694 Vai a prenderne un altro. 544 00:50:53,694 --> 00:50:54,904 - Così possono averne di più. - Certo, ovviamente. 545 00:50:54,904 --> 00:50:55,904 Dammi un minuto. 546 00:50:57,156 --> 00:50:58,657 [chiacchiere lontane] 547 00:51:05,122 --> 00:51:06,665 Ecco. Ti ho preso da bere. 548 00:51:07,124 --> 00:51:08,124 Grazie. 549 00:51:11,587 --> 00:51:13,672 E' vero che tu e Angel? stavamo insieme? 550 00:51:16,652 --> 00:51:18,404 È un po' imbarazzante, amico. 551 00:51:21,388 --> 00:51:22,556 Non c'è problema. 552 00:51:22,848 --> 00:51:23,933 Voglio solo sapere. 553 00:51:25,184 --> 00:51:26,227 Sì. 554 00:51:27,306 --> 00:51:29,140 Ma è stato veloce. Due mesi. 555 00:51:29,627 --> 00:51:30,669 Nemmeno, credo. 556 00:51:32,227 --> 00:51:33,729 Perché vi siete lasciati? 557 00:51:37,238 --> 00:51:38,614 Non sono proprio il suo tipo. 558 00:51:40,324 --> 00:51:41,408 Allora chi è? 559 00:51:50,459 --> 00:51:51,459 Oh! 560 00:51:51,669 --> 00:51:52,711 Questo è figo. 561 00:51:54,355 --> 00:51:55,981 Domani non lo farai essere più single. 562 00:51:56,006 --> 00:51:57,466 - No, non io. - Congratulazioni! 563 00:51:57,466 --> 00:51:59,134 Dai il benvenuto a questo ragazzo, invece. Viene da Manila. 564 00:51:59,134 --> 00:52:00,302 Fallo con lui. 565 00:52:00,302 --> 00:52:02,638 Io passo. Ho un fidanzata, lo sai. 566 00:52:02,638 --> 00:52:04,056 Dai, va bene. 567 00:52:04,081 --> 00:52:05,791 Balla con lui, balla con lui! 568 00:52:12,022 --> 00:52:14,859 [TUTTI] Saluti! 569 00:52:15,776 --> 00:52:16,861 Ehi! 570 00:52:17,945 --> 00:52:19,238 CARMELA: Già! 571 00:52:22,366 --> 00:52:24,243 CARMELA: Festa, festa! 572 00:52:49,101 --> 00:52:51,437 Perché non sembri hai un po' di energia stasera? 573 00:52:53,480 --> 00:52:57,067 Beh, mi dispiace Carmela e Dovevo organizzare tutto questo. 574 00:52:57,776 --> 00:52:59,695 Continua a farti venire il senso di colpa. 575 00:53:01,238 --> 00:53:02,615 Ehi, stavo scherzando. 576 00:53:02,948 --> 00:53:04,658 Ovviamente questo è per te. 577 00:53:06,535 --> 00:53:09,622 La tua ultima festa prima ti regaliamo a King. 578 00:53:12,541 --> 00:53:14,044 Saluti! 579 00:53:15,895 --> 00:53:18,188 - Vai in fondo! - Ragazza, grazie! 580 00:53:18,213 --> 00:53:19,924 - Grazie mille, ragazzi. - Sì. 581 00:53:19,924 --> 00:53:22,051 Dai. Facciamo un tentativo! 582 00:53:22,051 --> 00:53:24,011 Questo è per te. Andiamo, andiamo! 583 00:53:24,011 --> 00:53:26,430 - Lo facciamo? - Andiamo, andiamo! 584 00:53:26,805 --> 00:53:28,891 [folla che esulta] 585 00:53:28,891 --> 00:53:30,351 Più drink! 586 00:53:30,768 --> 00:53:32,061 Più drink! 587 00:53:32,311 --> 00:53:34,313 Più drink! 588 00:53:46,727 --> 00:53:47,743 - Scusa. - Ti dispiace 589 00:53:47,743 --> 00:53:49,453 ...ma non mi arrendi? 590 00:55:10,826 --> 00:55:11,826 Vieni, unisciti a noi. 591 00:55:12,244 --> 00:55:13,412 E chiudi la porta. 592 00:58:45,540 --> 00:58:46,540 Oh merda. 593 01:02:02,487 --> 01:02:04,614 Che diavolo è tuo? problema? Parliamo. 594 01:02:04,614 --> 01:02:06,533 [folla che esulta] 595 01:02:06,533 --> 01:02:08,118 Quello che è successo alle cascate era sbagliato. 596 01:02:08,118 --> 01:02:09,494 Smettiamola. 597 01:02:12,539 --> 01:02:14,166 Non ti è piaciuto? 598 01:02:16,835 --> 01:02:19,254 Maledizione, Rose, stai solo ferendo King. 599 01:02:20,338 --> 01:02:22,382 E conosco Ron si sta facendo male anche lui. 600 01:02:23,675 --> 01:02:24,675 Aspettare. 601 01:02:24,901 --> 01:02:26,862 Come puoi dire che Ron si sta facendo male? 602 01:02:26,887 --> 01:02:28,180 Ha fatto domande? 603 01:02:30,557 --> 01:02:31,933 Questo è il punto, Rose. 604 01:02:32,517 --> 01:02:35,061 È più difficile quando non lo chiedono. 605 01:02:36,188 --> 01:02:38,356 È così difficile da spiegare. 606 01:02:38,356 --> 01:02:40,859 Soprattutto quando la persona non lo sta nemmeno chiedendo. 607 01:02:43,695 --> 01:02:46,364 Beh, forse in realtà è piaciuto anche a lui. 608 01:03:01,796 --> 01:03:02,923 [bussa] 609 01:03:05,550 --> 01:03:06,550 Ehi. 610 01:03:06,943 --> 01:03:07,944 Perché sei qui? 611 01:03:07,969 --> 01:03:09,596 Non voi ragazzi hai la tua festa? 612 01:03:09,930 --> 01:03:11,973 Posso andare a prendere Angel adesso? 613 01:03:11,998 --> 01:03:13,667 Che cosa? E' troppo presto. 614 01:03:14,809 --> 01:03:17,521 Beh, se non vuoi me, vado dentro e basta. 615 01:03:18,663 --> 01:03:22,250 Ron, non avevo detto niente cazzi permesso qui? 616 01:03:22,275 --> 01:03:23,360 Vai a casa e basta. 617 01:03:23,360 --> 01:03:24,861 Voi ragazzi andrete per parlare più tardi comunque. 618 01:03:24,861 --> 01:03:26,780 Andiamo, per favore. Vado dentro e basta. 619 01:03:26,780 --> 01:03:28,448 Vai a casa, Ron. 620 01:03:28,448 --> 01:03:29,533 Vai a casa e basta. 621 01:03:29,533 --> 01:03:30,825 Vai a casa adesso. 622 01:03:31,368 --> 01:03:32,536 Ciao ciao. 623 01:03:39,751 --> 01:03:41,670 Rose, cosa fare esattamente? vuoi che accada? 624 01:03:42,128 --> 01:03:43,672 Voglio stare con te. 625 01:03:44,673 --> 01:03:46,800 - Dove? - Proprio adesso. 626 01:03:48,176 --> 01:03:49,261 Solo per ora? 627 01:03:50,428 --> 01:03:52,639 E cosa intendi? 628 01:03:53,139 --> 01:03:54,474 Ami King? 629 01:03:58,186 --> 01:04:00,063 Ehm, certo. 630 01:04:02,941 --> 01:04:04,442 Allora cosa stai facendo? 631 01:04:05,735 --> 01:04:06,820 Cos'è questo? 632 01:04:07,948 --> 01:04:09,032 Perché? 633 01:04:09,097 --> 01:04:10,661 Non vuoi stare con me? 634 01:04:11,616 --> 01:04:14,035 Questo è l'unico giorno che ci resta. 635 01:04:16,121 --> 01:04:17,122 Angelo... 636 01:04:17,789 --> 01:04:19,165 Mi sto per sposare. 637 01:04:19,499 --> 01:04:21,418 Anche tu lo sei. Ti stai per sposare. 638 01:04:23,712 --> 01:04:25,255 Vuoi che lasci King? 639 01:04:28,091 --> 01:04:29,091 Rosa. 640 01:04:34,139 --> 01:04:35,307 Perché no? 641 01:04:37,392 --> 01:04:38,628 Scappiamo. 642 01:04:38,893 --> 01:04:41,563 Andiamo lontano. Andiamo a Manila. 643 01:04:48,486 --> 01:04:49,654 Rosa, dico sul serio. 644 01:04:53,158 --> 01:04:54,158 Anche io. 645 01:04:55,619 --> 01:04:57,495 Non lascerò King. 646 01:04:57,954 --> 01:04:59,581 Tutto è già impostato. 647 01:05:00,373 --> 01:05:02,083 Cosa direbbe la gente? 648 01:05:02,500 --> 01:05:03,543 E inoltre... 649 01:05:04,210 --> 01:05:05,629 Manila? 650 01:05:06,129 --> 01:05:07,589 Non sono come te, Angel. 651 01:05:07,614 --> 01:05:10,825 Oltretutto non mi vedo al di fuori di questa provincia. 652 01:05:13,011 --> 01:05:14,721 Quindi mi hai appena alimentato le speranze? 653 01:05:15,555 --> 01:05:16,681 Angelo. 654 01:05:19,267 --> 01:05:20,560 Ti amo. 655 01:05:22,437 --> 01:05:24,564 Ma voglio una vita tranquilla. 656 01:05:25,982 --> 01:05:28,026 E non lo capirò con te. 657 01:05:28,943 --> 01:05:30,820 Rose, cosa diavolo? stai parlando? 658 01:05:32,656 --> 01:05:34,240 Se finiamo insieme, 659 01:05:34,783 --> 01:05:36,576 saremo sempre nascosti. 660 01:05:37,369 --> 01:05:39,829 Tuo padre ci guarderà sempre. 661 01:05:41,289 --> 01:05:43,369 Non voglio che le cose prendano ancora più complicato per voi ragazzi. 662 01:05:53,093 --> 01:05:56,262 Hai dimenticato perché tu furono banditi a Manila? 663 01:05:59,516 --> 01:06:02,268 Le mie scarpe da scuola si sono rovinate. 664 01:06:02,917 --> 01:06:04,753 Hai detto che ne avevi un paio in più. 665 01:06:04,813 --> 01:06:06,314 E se mi va bene, 666 01:06:07,065 --> 01:06:08,316 era mio. 667 01:06:09,734 --> 01:06:12,696 Proprio allora e lì, Mi sono innamorato così tanto di te. 668 01:06:14,114 --> 01:06:16,032 Sei stato così buono con me. 669 01:06:23,540 --> 01:06:24,749 E poi... 670 01:06:26,209 --> 01:06:29,045 Sono rimasto sorpreso quando tu all'improvviso mi sono tolto i calzini. 671 01:06:34,008 --> 01:06:35,260 E poi... 672 01:06:36,136 --> 01:06:38,012 all'improvviso mi hai baciato il piede. 673 01:06:43,643 --> 01:06:45,019 Le mie gambe. 674 01:06:49,274 --> 01:06:50,674 La mia coscia. 675 01:06:58,158 --> 01:06:59,451 Poi ti sei spogliato. 676 01:07:01,536 --> 01:07:02,954 Anche tu mi hai spogliato. 677 01:07:09,127 --> 01:07:11,880 Poi all'improvviso mi hai baciato le labbra. 678 01:07:13,965 --> 01:07:16,009 Poi tuo padre è apparso all'improvviso. 679 01:07:29,481 --> 01:07:30,482 Angelo. 680 01:07:32,400 --> 01:07:36,738 Voglio solo ricordare quello che abbiamo avuto prima di sistemarmi definitivamente. 681 01:07:39,240 --> 01:07:40,450 Va bene? 682 01:07:45,830 --> 01:07:47,248 Che dire di me? 683 01:07:49,918 --> 01:07:51,669 Sarai felice con Ron. 684 01:07:57,175 --> 01:07:58,176 Rosa. 685 01:08:03,681 --> 01:08:05,558 Sforzati di farlo essere felici insieme. 686 01:08:09,408 --> 01:08:12,119 Rose, non sarò felice senza di te. 687 01:08:15,985 --> 01:08:17,612 Proviamoci e basta. 688 01:08:24,869 --> 01:08:26,704 Ci proveremo. 689 01:15:20,743 --> 01:15:22,286 Ehi, perché sei ancora sveglio? 690 01:15:25,414 --> 01:15:26,749 Eri con Rose? 691 01:15:31,420 --> 01:15:32,630 Ovviamente lo ero. 692 01:15:32,922 --> 01:15:34,257 E' il suo matrimonio. 693 01:15:35,091 --> 01:15:36,968 Era il suo addio al nubilato, vero? 694 01:15:38,135 --> 01:15:39,387 Dai. 695 01:15:42,974 --> 01:15:44,725 Non prendermi in giro. 696 01:15:45,601 --> 01:15:47,687 Sai esattamente cosa intendo. 697 01:15:54,986 --> 01:15:56,237 Sei ubriaco? 698 01:15:58,281 --> 01:16:01,284 Tuo padre me lo ha già detto riguardo a te e Rose. 699 01:16:05,329 --> 01:16:06,580 Ron, amore. 700 01:16:08,499 --> 01:16:10,209 È successo molto tempo fa. 701 01:16:11,043 --> 01:16:12,712 Allora eravamo ancora al liceo. 702 01:16:12,737 --> 01:16:14,989 È per questo che hai pomiciato alle cascate? 703 01:16:19,135 --> 01:16:20,177 Che ne dici di stasera? 704 01:16:20,806 --> 01:16:22,095 Cosa avete fatto voi due? 705 01:16:25,433 --> 01:16:27,005 Mi stai accusando di qualcosa? 706 01:16:31,188 --> 01:16:32,315 La ami? 707 01:16:35,651 --> 01:16:37,111 La ami ancora? 708 01:16:40,281 --> 01:16:41,324 Non più. 709 01:16:43,659 --> 01:16:45,041 Pensavo di non farlo più. 710 01:16:47,443 --> 01:16:48,443 Scusa. 711 01:17:02,154 --> 01:17:04,198 Sai quanto ti amo? 712 01:17:06,217 --> 01:17:08,385 Non lo capisco appieno. 713 01:17:08,410 --> 01:17:10,120 Ma ci proverò. 714 01:17:11,676 --> 01:17:13,386 Ma non devi scusarti. 715 01:17:16,737 --> 01:17:18,364 - Ron. - Tuo padre ha ragione. 716 01:17:20,463 --> 01:17:22,090 Ho bisogno di portarti via da qui. 717 01:17:24,033 --> 01:17:26,744 Non penso di poterlo fare sposarti più, Ron. 718 01:17:28,639 --> 01:17:30,557 Ehi. Aspetta, aspetta. 719 01:17:31,043 --> 01:17:32,336 Aspetta un secondo. 720 01:17:33,123 --> 01:17:34,874 Ti ho fatto qualcosa di sbagliato? 721 01:17:36,496 --> 01:17:37,496 No, Ron. 722 01:17:39,163 --> 01:17:40,540 Mi sento così in colpa. 723 01:17:44,869 --> 01:17:47,580 Ho provato ad entrare in una relazione. 724 01:17:49,914 --> 01:17:50,914 Con te. 725 01:17:52,436 --> 01:17:54,230 Quando non ero ancora nemmeno intero. 726 01:17:55,182 --> 01:17:56,892 Non è giusto nei tuoi confronti, Ron. 727 01:17:59,269 --> 01:18:01,480 Questo lo farai sposami e poi... 728 01:18:04,339 --> 01:18:06,633 ne ottieni solo alcuni pezzi rotti di me. 729 01:18:09,655 --> 01:18:10,655 Ma... 730 01:18:11,616 --> 01:18:13,613 Ma posso aspettarti. 731 01:18:13,839 --> 01:18:14,927 Se vuoi, 732 01:18:16,520 --> 01:18:19,398 Ti aiuterò anche a ritrovare te stesso. 733 01:18:19,843 --> 01:18:21,845 Per favore, non lasciarmi. 734 01:18:39,807 --> 01:18:41,226 Mi dispiace, Ron. 735 01:18:48,462 --> 01:18:50,047 Mi dispiace. 736 01:19:08,669 --> 01:19:10,170 Mi dispiace. 737 01:19:41,909 --> 01:19:43,327 Oh, ehi, fratello. 738 01:19:43,765 --> 01:19:44,784 Dove stai andando? 739 01:19:45,789 --> 01:19:47,414 Io e Angel ci siamo lasciati. 740 01:19:47,896 --> 01:19:49,421 Torno a Manila. 741 01:19:51,482 --> 01:19:52,649 Stai bene? 742 01:19:53,538 --> 01:19:54,623 Vuoi prendere un drink? 743 01:20:07,906 --> 01:20:09,908 Ha già dato il richiamami, vedi? 744 01:20:11,258 --> 01:20:13,511 Ha detto che non può sposarmi più. 745 01:20:15,673 --> 01:20:17,092 Ha detto che è ingiusto per poterla amare 746 01:20:17,116 --> 01:20:19,118 quando sta semplicemente dando io pezzi rotti. 747 01:20:19,689 --> 01:20:20,941 Figlio di puttana. 748 01:20:23,746 --> 01:20:25,205 Cos'è, una pagnotta? 749 01:20:28,588 --> 01:20:29,798 Prima fai un tentativo. 750 01:20:33,442 --> 01:20:35,002 Sai almeno cosa? intendeva questo? 751 01:20:41,463 --> 01:20:42,964 Lei ama qualcun altro, vero? 752 01:20:47,728 --> 01:20:49,563 Fai anche tu un tentativo prima. 753 01:20:56,739 --> 01:20:57,823 E Rosa? 754 01:21:06,181 --> 01:21:07,349 Lo sapevo. 755 01:21:11,221 --> 01:21:14,391 Sapevi che Rose lo era così infelice quando Angel se n'è andato? 756 01:21:17,484 --> 01:21:20,612 Mi ha solo prestato attenzione quando Angel se n'era andato. 757 01:21:23,726 --> 01:21:25,048 Beh, allora sei un idiota. 758 01:21:27,007 --> 01:21:30,135 Perché hai lasciato che Angel fosse il... damigella d'onore al tuo matrimonio? 759 01:21:33,938 --> 01:21:35,148 Sono migliori amici. 760 01:21:35,752 --> 01:21:36,962 Maledizione. 761 01:21:38,364 --> 01:21:40,532 Migliori amici che si scopano a vicenda? 762 01:21:40,597 --> 01:21:42,140 [ride] 763 01:21:47,373 --> 01:21:48,423 Ma tu? 764 01:21:48,578 --> 01:21:49,787 Sei fortunato. 765 01:21:50,462 --> 01:21:52,255 Perché Rose ha scelto te. 766 01:21:53,963 --> 01:21:55,339 Sei così dannatamente fortunato, lo sai. 767 01:21:58,935 --> 01:22:00,812 Ma Angel ha detto... 768 01:22:00,886 --> 01:22:02,583 ama ancora Rose. 769 01:22:02,841 --> 01:22:04,510 Eppure sei tu quello che ha scelto. 770 01:22:05,166 --> 01:22:06,542 Sei così fortunato. 771 01:22:13,399 --> 01:22:14,817 Sono davvero fortunato? 772 01:22:21,889 --> 01:22:23,224 Ecco il mio numero. 773 01:22:24,134 --> 01:22:26,595 Chiamami quando sei a Manila. 774 01:22:30,740 --> 01:22:31,992 Incontriamoci lassù. 775 01:22:40,459 --> 01:22:42,043 Perché aspettare Manila? 776 01:22:45,925 --> 01:22:47,105 Perché non proprio qui? 777 01:23:01,233 --> 01:23:02,233 Prima fai un tentativo. 778 01:23:17,421 --> 01:23:18,964 Non hai vergogna! 779 01:23:19,663 --> 01:23:22,290 Non ti vergogni? cosa diranno i nostri vicini? 780 01:23:23,389 --> 01:23:25,472 Vuoi sempre esserlo le chiacchiere della città! 781 01:23:25,587 --> 01:23:27,172 Non ti vergogni davanti a Dio? 782 01:23:27,935 --> 01:23:29,562 Pensaci, Angelo! 783 01:23:30,242 --> 01:23:32,578 Perché? Cosa fai? vuoi che ci pensi? 784 01:23:33,605 --> 01:23:35,148 Su chi sono? 785 01:23:35,173 --> 01:23:37,091 So esattamente chi sono! 786 01:23:39,401 --> 01:23:43,614 Hai sprecato la tua occasione essere amata da un uomo! 787 01:23:45,186 --> 01:23:49,399 Hai sprecato la tua occasione avere la tua famiglia. 788 01:23:51,332 --> 01:23:55,128 Angelo, non lo sai quanto è solitario essere soli. 789 01:23:55,677 --> 01:23:57,762 Quindi mi stai facendo sentire anche così, papà? 790 01:23:58,630 --> 01:24:01,090 Accidenti. Questo è più o meno cosa stai facendo! 791 01:24:05,814 --> 01:24:06,940 non lo so... 792 01:24:08,097 --> 01:24:09,890 cosa ho fatto di sbagliato 793 01:24:10,677 --> 01:24:12,179 nel crescerti. 794 01:24:17,032 --> 01:24:18,908 Non hai nessuno da incolpare, papà. 795 01:24:20,330 --> 01:24:21,915 È una mia decisione... 796 01:24:22,015 --> 01:24:25,644 È una mia decisione di non esserlo miserabile come te! 797 01:25:28,761 --> 01:25:30,721 Ti prego, perdonami. 798 01:25:35,998 --> 01:25:38,668 Ci ho davvero provato. 799 01:25:46,124 --> 01:25:48,251 Ci abbiamo provato entrambi, vero? 800 01:26:53,679 --> 01:26:55,806 Mi dispiace. 801 01:26:57,891 --> 01:26:59,601 Mi dispiace. 802 01:27:01,751 --> 01:27:05,171 Ma ho bisogno di imparare come essere felice. 803 01:27:08,175 --> 01:27:09,551 Scusa. 804 01:27:18,328 --> 01:27:19,705 Mi dispiace. 805 01:27:20,122 --> 01:27:21,123 Scusa. 806 01:27:49,051 --> 01:27:50,469 Stai attento, ok? 807 01:27:50,944 --> 01:27:51,945 Mia figlia. 808 01:28:10,440 --> 01:28:11,440 Papà. 809 01:28:11,757 --> 01:28:13,342 Stai attento, ragazzo. 810 01:28:38,425 --> 01:28:39,634 Angelo! 811 01:28:50,171 --> 01:28:51,595 Te ne vai già? 812 01:28:53,062 --> 01:28:54,355 Vieni con me? 813 01:29:00,126 --> 01:29:01,377 Perché lo indossi? 814 01:29:01,961 --> 01:29:03,338 Sono pronto. 815 01:29:20,618 --> 01:29:22,078 Sei così bella. 816 01:29:30,544 --> 01:29:31,544 BENE? 817 01:29:32,813 --> 01:29:33,813 Lo facciamo? 818 01:29:39,239 --> 01:29:40,323 Autista! 819 01:29:40,370 --> 01:29:41,747 Accostati, per favore. 820 01:29:45,156 --> 01:29:46,908 Sembra che sia già pieno, signore? 821 01:29:46,933 --> 01:29:48,643 Sì, ma questo è l'ultimo viaggio.